本報記者 褚覺美

讀者反映 外地來滬人員黃先生：我是外地農(nóng)村戶籍，在老家交了一份農(nóng)保，2011年來到上海工作，單位給我繳納了社保。我想咨詢：老家的那份農(nóng)保還用不用繳？一個人能否在兩地同時繳納兩份社保？如果繼續(xù)繳納的話，能不能和上海的社保合并計算？如何計算？對集體和個人會有什么影響？

記者調查 上海市匯業(yè)律師事務所合伙人洪桂彬律師認為：鑒于黃先生目前在本市就業(yè)，與本市用人單位建立了勞動關系，其所在單位為其繳納了職工養(yǎng)老保險，因此黃先生可以選擇停繳老家的農(nóng)保。當然，目前我國的法律法規(guī)并未禁止員工同時繳納農(nóng)村養(yǎng)老保險和職工養(yǎng)老保險，如果黃先生繼續(xù)繳納農(nóng)保，根據(jù)2014年7月1日實施的《城鄉(xiāng)養(yǎng)老保險制度銜接暫行辦法》規(guī)定，“參保人員若在同一年度內同時參加城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險和城鄉(xiāng)居民養(yǎng)老保險的，其重復繳費時段只計算城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險繳費年限，并將城鄉(xiāng)居民養(yǎng)老保險重復繳費時段相應個人繳費和集體補助退還本人”，兩種保險不能合并計算，而只能計算為職工養(yǎng)老保險繳費年限。

同時，根據(jù)前述《辦法》，我國已實現(xiàn)職工養(yǎng)老保險和城鄉(xiāng)養(yǎng)老保險“互轉”的功能。如果黃先生城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險繳費滿15年，可以申請從“農(nóng)保”轉入“城保”并按照城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險辦法計發(fā)相應待遇；如果黃先生城鎮(zhèn)職工養(yǎng)老保險繳費年限不足15年的，可以申請從“城保”轉入“農(nóng)保”，待達到農(nóng)村養(yǎng)老保險規(guī)定的領取條件時，按照農(nóng)村居民養(yǎng)老保險辦法領取相應待遇。