新華社烏魯木齊11月6日電“在那黃金時(shí)代的初期，諸多佛門弟子傳教的世紀(jì)，一代圣主江格爾汗，降生在寶木巴圣地……”在新疆大學(xué)《江格爾》研究室外，時(shí)常傳來(lái)賈木查朗讀的聲音，已經(jīng)83歲的他，聲音略顯沙啞卻雄渾有力。

　　走進(jìn)研究室內(nèi)，賈木查正在和幾名同事一同伏在堆滿書本的辦公桌旁，一部沉甸甸的大書——《史詩(shī)〈江格爾〉校勘新譯》在他們的指尖下發(fā)出窸窸窣窣的聲響。

　　這部由新疆大學(xué)出版社出版、賈木查主編，用蒙古、漢、拉丁、英4種文字出版的200萬(wàn)字巨著，是他幾十年來(lái)皓首窮經(jīng)研究《江格爾》的心血之一。

　　蒙古族史詩(shī)《江格爾》是中國(guó)少數(shù)民族三大史詩(shī)之一。它長(zhǎng)期在民間口頭流傳，經(jīng)過(guò)歷代專家學(xué)者搜集整理，尤其是民間藝人“江格爾齊”們不斷加工，豐富其內(nèi)容，精煉其藝術(shù)，篇幅逐漸增多，最終成為一部大型的英雄史詩(shī)。

　　1980年賈木查與史詩(shī)《江格爾》結(jié)緣。在前后近10年時(shí)間里，他和同事背著沉重的錄音機(jī)在農(nóng)牧區(qū)尋覓。為了找到散布在各個(gè)山區(qū)牧場(chǎng)的“江格爾齊”，他們經(jīng)常要騎馬、騎駱駝行走在山路、土路上，甚至遭遇過(guò)洪水、暴雨、大雪等危險(xiǎn)，足跡遍布新疆各地。

　　盡管條件艱苦、險(xiǎn)象環(huán)生，但賈木查和同事們采錄了111位“江格爾齊”，用100多個(gè)盒式磁帶留下彌足珍貴的資料，把一個(gè)個(gè)散落在民間的《江格爾》故事搜集起來(lái)，還獲得了一些《江格爾》的手抄本。

　　“剛開始錄音的時(shí)候，"江格爾齊"習(xí)慣于面對(duì)牧民無(wú)拘無(wú)束地表演，不習(xí)慣對(duì)著錄音機(jī)演唱，我們就偷偷錄音?！被貞浧甬?dāng)時(shí)的情景賈木查不由得淺淺一笑，但轉(zhuǎn)而又陷入傷感?！昂枚鄡?yōu)秀的"江格爾齊"在我們采錄完沒(méi)多久就去世了，這位在我們走后7天就去世了?！彼钢?dāng)年為一些“江格爾齊”拍下的珍貴照片嘆息道。

　　在搜集整理《江格爾》的同時(shí)，賈木查對(duì)內(nèi)容里的地名、風(fēng)物傳說(shuō)進(jìn)行了尋根調(diào)查，他先后14次赴蒙古國(guó)、俄羅斯、烏茲別克斯坦進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)和考察。

　　賈木查從書柜里拿出一本羊皮封面、裝幀精美、內(nèi)附彩色插圖的書說(shuō)：“這是俄文版的，多精美。他們的研究比我們?cè)缌?00年?！睍駜?nèi)，各國(guó)出版的《江格爾》讀本和研究論著裝得滿滿當(dāng)當(dāng)。

　　“研究《江格爾》雖然讓我小有成就，但我一直把自己視為在學(xué)海之灘尋找貝殼的小學(xué)生，今天找到一個(gè)小貝殼，明天還想找到更大更好的?！辟Z木查一生的精力大都傾注在《江格爾》中，耄耋之年的他應(yīng)是頤養(yǎng)天年之時(shí)，但是他從未停下對(duì)未知領(lǐng)域的追求，如同他在《論文集》的緒論中寫到的那樣：“可惜年過(guò)八十壽，只求余生不停步?！?/p>